1
00:00:25,170 --> 00:00:30,330
[muzică dramatică]
2
00:00:43,960 --> 00:00:48,790
[muzica continuă să cânte]
3
00:00:58,710 --> 00:01:00,880
[Wilkey] Fie ca sufletele voastre să se bucure
în rai.
4
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Te botezăm pentru
și în numele acestor suflete...
5
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
care sunt morți.
6
00:02:12,920 --> 00:02:15,790
Lasă aceste suflete moarte
intra in rai
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,290
folosindu-ți corpul ca pe un vas.
8
00:02:19,750 --> 00:02:24,880
Lasă-i să rostească imnuri
de laude eterne
9
00:02:24,960 --> 00:02:27,500
Regelui Emanuel
care a rânduit.
10
00:02:28,170 --> 00:02:32,540
Și dă-ne posibilitatea să
izbăviți-i din închisoarea lor.
11
00:02:32,630 --> 00:02:34,920
Căci prizonierii vor fi liberi.
12
00:02:38,040 --> 00:02:39,290
Unde sunt celelalte fete?
13
00:02:41,750 --> 00:02:43,540
Nu mai mult, Elise.
14
00:02:47,710 --> 00:02:48,790
Patricia Whitlock.
15
00:02:49,540 --> 00:02:51,130
Patricia Whitlock.
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,130
Eleanor Golding.
17
00:03:04,170 --> 00:03:05,580
Eleanor Golding.
18
00:03:20,540 --> 00:03:21,790
Heidi Crowe.
19
00:03:21,880 --> 00:03:23,500
Heidi Crowe.
20
00:03:38,540 --> 00:03:39,830
Acest lucru este prea departe.
21
00:03:40,540 --> 00:03:43,130
Tocmai am venit
de la bătrâni.
22
00:03:44,580 --> 00:03:45,830
Toți sunt de acord.
23
00:03:53,460 --> 00:03:54,500
Larue.
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,420
Ajutați-mă!
25
00:04:28,080 --> 00:04:31,710
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutor...
26
00:04:43,790 --> 00:04:46,040
♪ Tu spui ♪
27
00:04:46,630 --> 00:04:50,170
♪ Scarlett e numele meu ♪
28
00:04:51,210 --> 00:04:54,670
♪ Tentație ♪
29
00:04:55,580 --> 00:04:57,880
♪ Jocul meu ♪
30
00:04:59,000 --> 00:05:01,290
♪ Că iubirea mea ♪
31
00:05:02,210 --> 00:05:04,000
♪ Este liber ca murdăria ♪
32
00:05:04,420 --> 00:05:09,420
♪ Că nu merit
Sarea pământului ♪
33
00:05:10,210 --> 00:05:13,080
♪ Tu spui
Nu e nimic în mine ♪
34
00:05:13,170 --> 00:05:15,040
♪ Dar o dorință ♪
35
00:05:15,130 --> 00:05:17,960
♪ Continuați să trișați ♪
36
00:05:18,500 --> 00:05:19,830
Ritmul.
37
00:05:19,920 --> 00:05:21,790
Sau ții pasul.
38
00:05:22,210 --> 00:05:24,210
În regulă, mai târziu.
39
00:05:25,500 --> 00:05:26,960
- Buna dimineata, frumoasa.
- Dimineata.
40
00:05:28,630 --> 00:05:30,750
Piesa noua? Cum stă treaba?
41
00:05:31,670 --> 00:05:34,460
Merge.
42
00:05:34,540 --> 00:05:36,330
Ești, uh, tu pentru azi?
43
00:05:36,420 --> 00:05:38,250
Uh, asta e dimineața.
44
00:05:38,330 --> 00:05:39,880
Munca de după-amiază
se va face în grădină, cred.
45
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Bine.
46
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
Foarte drăguț.
47
00:05:42,790 --> 00:05:44,670
Dar munca din seara asta?
48
00:05:46,500 --> 00:05:48,750
- Hmm.
- Ce-i asta?
49
00:05:48,830 --> 00:05:50,210
Oh, nu ştiu.
50
00:05:50,290 --> 00:05:51,500
- Asta doare?
- Vai!
51
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
Nu stiu, doar...
52
00:05:53,790 --> 00:05:55,420
Hei, oprește-te.
53
00:05:59,000 --> 00:06:00,670
♪ Sau iubește-mă și pe mine ♪
54
00:06:00,750 --> 00:06:02,130
- Ştii.
- Hmm?
55
00:06:03,630 --> 00:06:05,790
aș putea fi convins
sa mai stai putin.
56
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Nu acum.
57
00:06:10,130 --> 00:06:11,830
Sunt atât de obosit.
Nu am făcut duș.
58
00:06:11,920 --> 00:06:14,080
- Sunt nepoliticos.
- Nu, nu ești nepoliticos.
59
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Esti superba.
60
00:06:19,670 --> 00:06:20,790
Nu.
61
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
Bine. Rece. Uh...
62
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
trebuie sa plec.
63
00:06:28,130 --> 00:06:30,080
voi aduce
ceva înapoi la cină.
64
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Te iubesc.
65
00:06:32,130 --> 00:06:33,250
te iubesc mai mult.
66
00:06:35,500 --> 00:06:41,250
♪ Dar nu spune
Nu sunt demn de umbra ta ♪
67
00:06:42,880 --> 00:06:46,250
♪ Că sunt genul de fată
El poate iubi ♪
68
00:06:46,330 --> 00:06:49,380
♪ Și să nu te căsătorești niciodată ♪
69
00:08:04,130 --> 00:08:05,130
Dragă?
70
00:08:15,500 --> 00:08:17,960
Hei, Elise! Miere!
Hei, hei, hei! Hei!
71
00:08:18,040 --> 00:08:20,330
Stop! Elise!
72
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
esti bine.
73
00:08:27,290 --> 00:08:29,460
Nu, nu, nu.
Eu... eram doar în grădină.
74
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
Eram doar în grădină.
Eram doar în grădină.
75
00:08:34,170 --> 00:08:35,710
Eram doar în grădină.
am fost...
76
00:08:35,790 --> 00:08:37,830
- Eram doar în grădină.
- Hei, hei, ești bine.
77
00:08:37,920 --> 00:08:40,210
E în regulă, iubito. E în regulă.
78
00:08:50,790 --> 00:08:53,750
Nu am avut probleme
cu memoria mea timp de zece ani.
79
00:08:55,460 --> 00:08:56,790
De fiecare dată când mă trezesc,
80
00:08:56,880 --> 00:08:58,670
fie am umilit total
eu insumi...
81
00:08:58,750 --> 00:09:00,630
m-am ranit...
82
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
...sau ceva mai rau.
83
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
Are...
84
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
s-a intamplat altceva?
85
00:09:14,880 --> 00:09:17,170
Alaltă dimineață,
Eram în garaj.
86
00:09:19,130 --> 00:09:21,170
Și am mirosit
ceva oribil.
87
00:09:24,420 --> 00:09:25,500
Și am găsit ceva.
88
00:09:31,630 --> 00:09:32,710
Era a vecinului.
89
00:09:39,920 --> 00:09:41,330
L-am ucis pe bietul câine.
90
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Nu pot trăi așa.
91
00:09:49,330 --> 00:09:51,830
Ei bine, Elise, o voi face
trebuie să fiu sincer cu tine.
92
00:09:53,580 --> 00:09:55,250
Episoadele
par să dureze mai mult
93
00:09:55,330 --> 00:09:56,880
și devenind mai violente.
94
00:09:58,000 --> 00:10:00,290
Suntem aproape să ne gândim la...
95
00:10:00,380 --> 00:10:01,920
spitalul până acum
se îmbunătățește.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,290
Ce, ca o instituție?
97
00:10:06,210 --> 00:10:08,630
Nu, eu...
Nu pot face asta.
98
00:10:09,420 --> 00:10:11,460
Nu, eu... nu voi face asta. Nu.
99
00:10:11,540 --> 00:10:13,250
Există un ultim lucru
putem incerca.
100
00:10:15,170 --> 00:10:18,750
Știi, există un motiv
de ce nu-ți amintești
101
00:10:18,830 --> 00:10:20,790
mare parte din experiența ta
in biserica.
102
00:10:21,630 --> 00:10:24,670
Mintea ta este suprimată
aceste amintiri pentru a te proteja.
103
00:10:24,750 --> 00:10:26,670
Dar de ce este doar
unele amintiri?
104
00:10:27,290 --> 00:10:30,210
Îmi amintesc de mâncarea pe care am mâncat-o
și lucrurile pe care le-am spus,
105
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
dar când încerc să mă gândesc
de oameni, nume și chipuri,
106
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
totul este pur și simplu gol.
107
00:10:34,630 --> 00:10:37,330
Nu știm
de ce unele amintiri sunt clare
108
00:10:37,420 --> 00:10:39,580
iar altele doar... au plecat.
109
00:10:41,710 --> 00:10:44,170
Aceste pene de curent...
110
00:10:44,920 --> 00:10:47,420
sunt o cale
pentru această traumă nerezolvată
111
00:10:47,500 --> 00:10:49,630
să-și forțeze drumul spre suprafață.
112
00:10:51,130 --> 00:10:54,040
Alți supraviețuitori
care au părăsit FLDS,
113
00:10:54,580 --> 00:10:58,040
dintre care mulți sunt pacienții mei,
au avut experiențe similare.
114
00:10:58,960 --> 00:11:02,250
Acum gândește-te la ce mi-ai spus
despre lipsa ta de apetit sexual.
115
00:11:02,330 --> 00:11:03,880
De care Adam s-a săturat.
116
00:11:03,960 --> 00:11:06,500
Adică, el sprijină,
dar fiecare are o limită.
117
00:11:06,580 --> 00:11:09,000
Creșterea ta strictă
în cadrul FLDS a provocat
118
00:11:09,080 --> 00:11:11,460
această suprimare
în sexualitatea ta.
119
00:11:12,500 --> 00:11:13,580
Nu este neobișnuit.
120
00:11:14,080 --> 00:11:16,290
Și nici măcar nu este
cel mai important lucru aici...
121
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
ci un indicator comun
a traumei trecute.
122
00:11:20,210 --> 00:11:21,880
Aceste represiuni provoacă
123
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
aceste probleme
în viața ta, Elise.
124
00:11:24,830 --> 00:11:26,960
Și trebuie să dezgropați
aceste secrete.
125
00:11:28,290 --> 00:11:30,960
Aș vrea să încerc
o formă alternativă de terapie.
126
00:11:32,920 --> 00:11:35,420
Am găsit niște vindecători
din vechea ta biserică.
127
00:11:36,130 --> 00:11:37,710
Situat chiar în exterior
din Haventon.
128
00:11:38,130 --> 00:11:39,580
Și aș vrea să-i contactez.
129
00:11:41,040 --> 00:11:42,250
- Ce?
- Da.
130
00:11:43,790 --> 00:11:46,080
Cred că trebuie să te ocupi de asta
la sursa.
131
00:11:47,460 --> 00:11:49,000
De unde a început trauma ta.
132
00:11:54,750 --> 00:11:56,380
FLDS?
133
00:11:56,460 --> 00:11:57,750
Vindecători fundamentaliști?
134
00:11:57,830 --> 00:11:59,790
Același homofob,
ciudati poligami
135
00:11:59,880 --> 00:12:02,210
care te-a dat afară
biserica mormonă în primul rând.
136
00:12:02,290 --> 00:12:04,420
Nu... doar el vrea
să te pun înapoi lângă ei,
137
00:12:04,500 --> 00:12:06,540
vrea să le aibă
iti dau halucinogene.
138
00:12:06,630 --> 00:12:08,210
Da, știu. Este o nebunie.
139
00:12:09,790 --> 00:12:11,380
Ce este chiar rădăcina Datura?
140
00:12:11,460 --> 00:12:13,880
Aparent este ca
versiunea locală a ayahuasca.
141
00:12:13,960 --> 00:12:16,710
„Datura a fost folosită pentru
secole de nativii americani
142
00:12:16,790 --> 00:12:18,330
pentru a induce viziuni”.
143
00:12:18,420 --> 00:12:20,540
„Se spune că utilizarea modernă ajută
cu depresie, SM”.
144
00:12:20,920 --> 00:12:22,540
Doar că nu văd
cât te forțează înapoi
145
00:12:22,630 --> 00:12:24,880
în lumea lor poate ajuta.
Adică oamenii ăștia sunt nebuni.
146
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Da, dar dacă
Trebuie să fac asta doar pentru a nu intra într-un spital?
147
00:12:28,040 --> 00:12:29,880
Nu am luat niciodată
medicamente de genul ăsta înainte.
148
00:12:29,960 --> 00:12:31,920
Ce se întâmplă dacă mă sperie
sau ceva?
149
00:12:32,000 --> 00:12:33,290
Hei. Hei, ascultă.
150
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
Vom merge
înțelegi asta, bine?
151
00:12:38,290 --> 00:12:40,130
Nu vei avea
sa o fac singur,
152
00:12:40,210 --> 00:12:42,420
și nu o să o faci
orice casă de nebuni.
153
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Este alegerea ta.
154
00:12:46,500 --> 00:12:47,920
Dar dacă te hotărăști să o faci...
155
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
O voi face cu tine.
156
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Bine?
157
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
Elise?
158
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Miere?
159
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ești bine?
160
00:14:25,960 --> 00:14:27,290
Nu mai pot face asta.
161
00:14:46,210 --> 00:14:48,290
- Uh-huh. Preda-l.
- Oh da.
162
00:14:49,460 --> 00:14:51,040
Puteți partaja drive-ul
cu Gwen.
163
00:14:51,130 --> 00:14:52,670
Da,
dacă va ajunge vreodată aici.
164
00:14:52,750 --> 00:14:54,460
Sigur că avem nevoie de altcineva
în asta?
165
00:14:54,540 --> 00:14:56,790
- Știi, mă descurc.
- Da, ştiu.
166
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Dar nu vreau să pun
orice presiune suplimentară asupra ta.
167
00:14:59,130 --> 00:15:00,750
Poate fi bine
a avea pe altcineva acolo.
168
00:15:00,830 --> 00:15:02,710
Și în plus, ea s-a oferit așa...
169
00:15:02,790 --> 00:15:04,040
Hmm.
170
00:15:04,130 --> 00:15:05,630
Uite cine a decis
să apară.
171
00:15:05,710 --> 00:15:07,170
Hei, scuze că am întârziat.
172
00:15:07,250 --> 00:15:08,630
Hei, iubito.
173
00:15:08,710 --> 00:15:10,130
Mulțumesc că ai venit.
Înseamnă mult.
174
00:15:10,210 --> 00:15:12,330
- Oh, Doamne, desigur.
- Hei, Gwen.
175
00:15:12,420 --> 00:15:13,750
nu stiam
tu veneai.
176
00:15:13,830 --> 00:15:15,580
Nu ai un cristal
convenție sau ceva
177
00:15:15,670 --> 00:15:17,380
sa participi in acest weekend?
Cred că am prins asta.
178
00:15:17,460 --> 00:15:20,710
Oh, oh, deci ai încredere
acei fanatici FLDS
179
00:15:20,790 --> 00:15:23,210
să fie cei treji când
sunteți pe față?
180
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Un punct bun.
181
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
Deci, voi rămâne curat
182
00:15:27,170 --> 00:15:28,960
și asigură-te că al tuturor
în sus și în sus.
183
00:15:29,040 --> 00:15:30,500
Capisce?
184
00:15:30,580 --> 00:15:32,290
Ei bine, în acest caz,
bun venit la bord, însoțitor.
185
00:15:32,380 --> 00:15:35,170
Luna se ridică.
Mâinile trebuie ținute.
186
00:15:35,670 --> 00:15:37,420
Eu zic că primim acest spectacol
pe drum.
187
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Vom?
188
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
Haide!
189
00:17:05,830 --> 00:17:07,750
Sună ca unul dur
noaptea trecută.
190
00:17:08,460 --> 00:17:11,420
Degetele simțeau că le-am frecat
pe răzătoarea de brânză timp de o oră.
191
00:17:11,500 --> 00:17:13,130
Dar în afară de asta,
Sunt doar piersic.
192
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
Vindecătorii sunt confirmați.
193
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
ora 19:00 ascuțit în Haventon.
194
00:17:23,670 --> 00:17:24,750
Se întâmplă.
195
00:17:38,170 --> 00:17:39,380
Vai.
196
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
Verificați asta.
197
00:17:45,830 --> 00:17:48,130
- Ar trebui să ne oprim?
- Nu, nu avem timp.
198
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
Vor fi bine.
199
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Dimineața, mamă.
200
00:18:39,380 --> 00:18:41,000
Ce ti-ai facut parului?
201
00:18:41,670 --> 00:18:44,040
L-am tăiat. Vă place?
202
00:18:44,130 --> 00:18:47,500
Arăți ca un băiețel.
Ca un copil de zece ani.
203
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Cum ar trebui să te căsătorești
dacă nu arăți ca un bărbat?
204
00:18:51,830 --> 00:18:55,880
Îl văd pe prietenul tău, Jacob,
și-a luat a treia soție chiar săptămâna trecută.
205
00:18:55,960 --> 00:18:58,210
- Mamă.
- Și aici ești. Singur.
206
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
Încă.
207
00:19:03,830 --> 00:19:05,130
Ce este asta?
208
00:19:08,210 --> 00:19:09,710
Noul nostru pacient.
209
00:19:09,790 --> 00:19:11,540
Nu mai performam
serviciul, sfârşitul chestiunii.
210
00:19:11,630 --> 00:19:12,750
Mamă, uite.
211
00:19:14,540 --> 00:19:15,880
Este Elise.
212
00:19:16,420 --> 00:19:17,790
Elise Decker.
213
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Este menit să fie.
214
00:19:21,500 --> 00:19:23,880
Un act explicit
a Tatălui Ceresc.
215
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
- El ne cheamă.
- Nu.
216
00:19:27,790 --> 00:19:29,170
Îmi amintesc de ea.
217
00:19:30,250 --> 00:19:32,580
Era atât de frumoasă.
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
O fată bună.
219
00:19:34,960 --> 00:19:38,210
Și dacă ea are nevoie,
atunci ar trebui să ajutăm.
220
00:19:39,750 --> 00:19:41,460
Pentru că a fost vina mea
că ea...
221
00:19:41,540 --> 00:19:42,830
Tăcere!
222
00:19:45,750 --> 00:19:48,380
Ți-ai făcut datoria
către Tatăl Ceresc.
223
00:19:49,960 --> 00:19:52,460
Semenii ei nu vor găsi ajutor aici.
224
00:19:53,670 --> 00:19:54,710
Sfârșitul chestiunii.
225
00:20:12,630 --> 00:20:14,040
Cât mai mult?
226
00:20:14,130 --> 00:20:17,000
- „Suntem încă acolo”?
- Taci.
227
00:20:18,380 --> 00:20:19,670
Cred că văd aici sus.
228
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Asta este.
229
00:20:26,960 --> 00:20:28,130
Acesta este Haventon.
230
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Bine.
231
00:20:52,670 --> 00:20:54,040
Presupun că mă așteptam
mai putina padure
232
00:20:54,130 --> 00:20:55,170
și mai mult oraș, dar...
233
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
bine.
234
00:20:57,170 --> 00:20:58,670
Cum este asta chiar și aici?
235
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
Era un râu
care a trecut pe acolo.
236
00:21:02,130 --> 00:21:04,500
A fulgerat în 1910 și a fost spălat
toate cladirile.
237
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Sau așa mi s-a spus.
238
00:21:07,830 --> 00:21:09,920
Baptisteriul, cumva...
239
00:21:10,540 --> 00:21:11,920
era singurul lucru
care a supraviețuit.
240
00:21:14,540 --> 00:21:15,830
Este exact la fel.
241
00:21:18,960 --> 00:21:20,710
Cred că asta este
va fi grozav, Elise.
242
00:21:21,920 --> 00:21:25,170
O confruntare a ta,
ego-ul tău și ce te doare.
243
00:21:26,130 --> 00:21:28,130
Știi, terapie de expunere.
Este un lucru real.
244
00:21:28,210 --> 00:21:29,330
Chiar poate funcționa.
245
00:21:33,130 --> 00:21:34,130
Te simți bine?
246
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Da.
247
00:21:36,290 --> 00:21:37,710
Toate acestea sunt doar puțin intense.
248
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Vom face un pas
la un moment dat, tu și cu mine.
249
00:21:50,330 --> 00:21:51,630
Bine.
250
00:21:51,710 --> 00:21:54,170
Cred că o să despachetez
de unul singur, atunci.
251
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
Nebun.
252
00:22:19,130 --> 00:22:20,460
Miroase oribil.
253
00:23:18,830 --> 00:23:19,830
Ce este?
254
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Este un...
255
00:23:25,420 --> 00:23:26,500
cristelnita.
256
00:23:28,540 --> 00:23:31,040
Știi, te bagi în...
257
00:23:31,130 --> 00:23:32,750
ridică-te afară
în mâinile reconfortante
258
00:23:32,830 --> 00:23:34,500
a Tatălui Ceresc,
un fel de chestie.
259
00:23:36,000 --> 00:23:37,210
Fiecare a lui.
260
00:23:37,880 --> 00:23:39,170
Nu vă faceți griji.
261
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Mormonii te vor lua
când ești mort.
262
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
Stai, ce-i asta
ar trebui să însemne?
263
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
„Cu excepția faptului că se naște un bărbat
a apei si a Duhului...
264
00:23:48,750 --> 00:23:50,880
nu poate intra
în Împărăţia lui Dumnezeu”.
265
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
L-ai pierdut.
266
00:23:58,460 --> 00:24:01,210
Dacă nu ești botezat
în biserica mormonă,
267
00:24:01,290 --> 00:24:02,790
atunci nu poti intra
raiul lor.
268
00:24:03,920 --> 00:24:07,170
Deci ceea ce fac ei este să accepte
numele persoanelor decedate.
269
00:24:08,040 --> 00:24:09,210
Prieteni non-mormoni.
270
00:24:10,420 --> 00:24:12,040
Anne Frank este un favorit.
271
00:24:14,040 --> 00:24:16,710
Și atunci vor salva
aceste sărmane suflete
272
00:24:16,790 --> 00:24:19,670
prin botez
o persoană vie prin împuternicire.
273
00:24:22,500 --> 00:24:26,710
Deci, au scufundat o persoană vie
ca un corp de rezervă
274
00:24:27,210 --> 00:24:28,920
pentru a lua persoana decedată
în rai?
275
00:24:31,130 --> 00:24:32,710
Botez pentru morți, iubito.
276
00:24:34,170 --> 00:24:36,080
Aveți acești oameni
n-ai auzit niciodată de consimțământ?
277
00:24:37,290 --> 00:24:38,290
Doamne.
278
00:24:41,290 --> 00:24:42,960
Asta se slăbește
niste amintiri?
279
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
Atâtea lucruri sunt tulburi.
280
00:24:49,670 --> 00:24:51,790
Îmi amintesc părți
de educația mea...
281
00:24:52,630 --> 00:24:54,500
la fel ca tatăl meu
a fost super strict
282
00:24:54,580 --> 00:24:56,790
pentru că era bărbat
a comunității și...
283
00:24:57,250 --> 00:24:58,330
era de așteptat.
284
00:24:59,710 --> 00:25:01,670
Și cum mama mea
îi era atât de ascultător.
285
00:25:06,460 --> 00:25:09,250
Și unul dintre ultimele lucruri
Îmi amintesc că este botezul.
286
00:25:10,210 --> 00:25:12,670
Care, din anumite motive,
a fost ținut aici în acea noapte
287
00:25:12,750 --> 00:25:14,460
în loc să fie în oraș,
ca de obicei.
288
00:25:16,210 --> 00:25:18,000
Nu-mi pot imagina
cum este.
289
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
Să-ți lipsească o bucată
din viața ta așa.
290
00:25:23,500 --> 00:25:24,790
Îmi amintesc majoritatea.
291
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
Dar...
292
00:25:29,540 --> 00:25:31,170
cand ma uit prin camera...
293
00:25:34,210 --> 00:25:35,500
Nu văd nicio față.
294
00:25:39,130 --> 00:25:40,210
Nu știu cine e acolo.
295
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Isus.
296
00:25:44,540 --> 00:25:45,630
Deranjant, nu?
297
00:25:51,880 --> 00:25:53,330
În această notă, um...
298
00:25:55,500 --> 00:25:57,880
crezi că poate putem
explorează alt loc?
299
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Te duci.
300
00:26:00,210 --> 00:26:01,750
Voi sta un minut.
301
00:26:01,830 --> 00:26:02,830
esti sigur?
302
00:26:04,210 --> 00:26:05,330
Terapia prin expunere, nu?
303
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
sunt bine.
304
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
Bine.
305
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
În nici un caz.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
Urmăriți-mă!
307
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Elise!
308
00:27:28,880 --> 00:27:30,290
Rapid!
309
00:27:59,380 --> 00:28:00,420
Elise!
310
00:28:02,540 --> 00:28:03,630
Vine, părinte!
311
00:28:13,080 --> 00:28:14,130
Te cunosc.
312
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Elise!
313
00:29:16,290 --> 00:29:17,830
Mamă?
314
00:29:17,920 --> 00:29:20,500
Ne porți numele cu tine.
315
00:29:20,580 --> 00:29:22,830
Cel mai bun cineva care știe
ce fac ei
316
00:29:22,920 --> 00:29:24,540
se ocupă cu neamurile.
317
00:29:26,420 --> 00:29:27,580
Să terminăm cu asta.
318
00:29:30,250 --> 00:29:31,630
A fost o prietenă de-a ta?
319
00:29:32,170 --> 00:29:33,250
Așa cred.
320
00:29:34,630 --> 00:29:35,710
Cred că numele ei era...
321
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Clara?
322
00:29:38,920 --> 00:29:40,580
Capul meu e ca
o oală de topire chiar acum.
323
00:29:40,670 --> 00:29:42,460
Sunt multe amintiri
inundand in.
324
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Nu pot să cred
toate acestea sunt încă aici.
325
00:29:45,080 --> 00:29:46,170
Hmm.
326
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
Să sperăm că asta merge
mai multe chestii.
327
00:29:49,000 --> 00:29:50,750
E un lucru bun
am venit atunci.
328
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Da.
329
00:29:52,580 --> 00:29:53,670
Ar trebui să punem tabăra.
330
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Hei.
331
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
Totul în regulă?
332
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
Da.
333
00:30:19,960 --> 00:30:22,080
Nu am putut opri problema hipsterilor
pentru un weekend,
334
00:30:22,170 --> 00:30:24,130
adus o lanternă
ca un om normal?
335
00:30:24,210 --> 00:30:25,750
Lumină cu kerosen
este de calitate superioara.
336
00:30:26,460 --> 00:30:27,540
Ce înseamnă asta?
337
00:30:28,170 --> 00:30:30,710
Gândește-te să asculți vinil
versus streaming.
338
00:30:31,750 --> 00:30:33,000
- Isuse.
- Hmm.
339
00:30:46,330 --> 00:30:49,210
Știi, de fapt nu văd.
340
00:30:59,790 --> 00:31:02,170
- Uh-huh! Iată-ne.
- Mm-hmm.
341
00:31:06,880 --> 00:31:08,630
- În regulă. Deci asta se aliniază...
- Acolo.
342
00:31:08,710 --> 00:31:12,540
...la asta.
343
00:31:15,920 --> 00:31:19,080
Chiar la timp.
344
00:31:29,290 --> 00:31:30,330
Trebuie să fii Hyrum.
345
00:31:30,920 --> 00:31:32,210
Am trimis mesaje, eu sunt Elise.
346
00:31:35,040 --> 00:31:37,130
Nu-ți amintești de mine.
347
00:31:38,420 --> 00:31:39,750
Uh, nu, scuze.
348
00:31:40,500 --> 00:31:42,170
- Eu, uh...
- Hei.
349
00:31:43,580 --> 00:31:45,380
Eu sunt Adam. Aceasta este Gwen.
350
00:31:47,540 --> 00:31:49,170
Oh, aceasta este mama mea...
351
00:31:49,750 --> 00:31:51,040
Sora Jessop. Ea, uh...
352
00:31:51,670 --> 00:31:52,920
Poți să-i spui Alma.
353
00:31:58,170 --> 00:32:01,880
Vom merge să ne adunăm echipamentul.
Ne întâlnim înăuntru.
354
00:32:08,420 --> 00:32:10,000
Multumesc.
355
00:32:13,540 --> 00:32:15,380
Ești gata pentru asta?
356
00:32:25,580 --> 00:32:27,830
Îmi amintesc numele
fiind citită.
357
00:32:29,170 --> 00:32:31,500
Și fiind frig
în apă și apoi...
358
00:32:37,420 --> 00:32:40,380
Aceste pene de curent
îmi distrug viața.
359
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
Chiar sper că acest lucru funcționează.
360
00:32:46,380 --> 00:32:48,130
Mi-e frică de ce voi face.
361
00:32:51,630 --> 00:32:53,880
Ai trecut prin atâtea.
362
00:32:54,960 --> 00:32:56,500
Dar ne-ați chemat
363
00:32:56,580 --> 00:32:59,710
pentru că suntem vindecători
a ordinii naturale.
364
00:33:01,130 --> 00:33:04,000
Urmaritori
a adevăratei credinţe mormone
365
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
care necesită
observații ale principiilor
366
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
stabilit de fondatorul nostru
și profet, Joseph Smith.
367
00:33:11,420 --> 00:33:13,580
Principiile fiind credința
în psihedelice.
368
00:33:14,380 --> 00:33:16,750
Da,
ceea ce spui este adevărat.
369
00:33:18,330 --> 00:33:22,630
Dar Joseph Smith însuși
a fost un şaman clasic.
370
00:33:24,130 --> 00:33:29,670
Prin faptul că le-a promis convertiților săi
vedenii ale Domnului.
371
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Și ce modalitate mai bună
pentru a îndeplini acel angajament
372
00:33:33,130 --> 00:33:38,420
decât prin angajare
a sacramentelor infuzate cu enteogen?
373
00:33:39,210 --> 00:33:41,460
- Halucinogene.
- Da, am înțeles, Gwen.
374
00:33:41,540 --> 00:33:43,630
Deci asta explică
de ce primii mormoni
375
00:33:43,710 --> 00:33:46,540
viziuni experimentate ale îngerilor
și extaze spirituale.
376
00:33:47,330 --> 00:33:48,420
Au fost drogați.
377
00:33:51,460 --> 00:33:53,250
De ce nu auzisem
de asta înainte?
378
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Ei bine...
379
00:33:57,000 --> 00:33:59,580
ai putea avea
ai fi fost atent la mine.
380
00:34:03,630 --> 00:34:04,880
Sunt... Îmi pare rău?
381
00:34:06,170 --> 00:34:07,960
În școala generală...
382
00:34:09,380 --> 00:34:12,630
Am locuit la două blocuri
de la tine în Spring Creek.
383
00:34:14,710 --> 00:34:18,630
Odată chiar te-am făcut cadou
dulciuri cu nuci de pin.
384
00:34:22,130 --> 00:34:24,580
Sunt... Îmi pare rău, nu
amintesc multe de atunci.
385
00:34:25,170 --> 00:34:26,460
Hyrum...
386
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
te rog.
387
00:34:28,460 --> 00:34:31,500
Din păcate, biserica,
mereu conștient de sine
388
00:34:31,580 --> 00:34:35,710
a prejudecăților exterioare,
a interzis astfel de dispozitive,
389
00:34:35,790 --> 00:34:39,330
cerând strămoșilor mei
să-și aleagă propria cale,
390
00:34:39,420 --> 00:34:41,540
calea adevăratei credințe,
391
00:34:41,630 --> 00:34:43,790
așa cum a fost fondat de profetul nostru.
392
00:34:44,630 --> 00:34:49,250
În prezent, este mandatul nostru
pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie
393
00:34:49,330 --> 00:34:53,790
atinge echilibrul și ușurarea
sau orice îi doare
394
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
prin folosire
de netradiționale,
395
00:34:55,460 --> 00:34:57,080
medicamente non-occidentale.
396
00:34:57,710 --> 00:34:59,750
Henbane, rădăcină Datura.
397
00:35:02,040 --> 00:35:05,210
Toate în nume
a Tatălui Ceresc.
398
00:35:08,250 --> 00:35:11,920
Ai încredere că vom face
tot ce ne stă în putere să...
399
00:35:12,630 --> 00:35:13,750
iti aduc usurare...
400
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Elise.
401
00:35:28,670 --> 00:35:30,380
Ce face ea?
402
00:35:32,580 --> 00:35:35,250
Vă oferim sufletele noastre.
403
00:35:35,330 --> 00:35:38,420
Medicina Datura
este un halucinogen puternic.
404
00:35:39,960 --> 00:35:42,380
Te va conduce
la o stare alterată
405
00:35:42,460 --> 00:35:44,670
a conștiinței spirituale.
406
00:35:46,540 --> 00:35:50,040
Dar trebuie să știi ce vrei
pentru a învăța despre voi înșivă.
407
00:35:53,500 --> 00:35:54,750
Cât durează?
408
00:35:55,380 --> 00:35:56,540
Câteva ore.
409
00:35:57,710 --> 00:35:59,540
Veți simți efectele în curând.
410
00:36:00,170 --> 00:36:02,250
Atunci vei fi luat
în starea de vis.
411
00:36:03,080 --> 00:36:05,170
Dar vei fi înapoiat
până în zori.
412
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Pentru ușurare.
413
00:36:13,080 --> 00:36:14,210
- Pentru uşurare.
- Pentru uşurare.
414
00:36:40,380 --> 00:36:41,420
Te simți bine?
415
00:36:49,630 --> 00:36:51,920
Nu lupta cu medicamentul.
416
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
Ascultă-l.
417
00:36:55,790 --> 00:36:57,380
Intră în lumea ei.
418
00:36:58,580 --> 00:37:02,830
Comunicați cu spiritele
si cu Domnul nostru.
419
00:37:09,880 --> 00:37:11,130
Sunt atât de bolnav.
420
00:37:11,750 --> 00:37:13,290
Ce se presupune
sa te simti?
421
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Toată lumea este diferită.
Toată lumea este diferită.
422
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Uită-te la mine.
423
00:37:19,500 --> 00:37:21,540
Respira. Respira.
424
00:37:24,460 --> 00:37:27,830
Unii oameni simt euforie.
425
00:37:27,920 --> 00:37:30,290
Unii sunt anxioși.
426
00:37:30,380 --> 00:37:33,880
Unii simt
soarta iminentă.
427
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Nu pot face asta.
428
00:37:40,880 --> 00:37:42,710
Nu pot.
429
00:37:44,210 --> 00:37:45,670
Sunt un nenorocit de fraudă.
430
00:37:51,710 --> 00:37:53,460
Bun venit viziunile.
431
00:37:54,500 --> 00:37:57,210
Îmbrățișează fiecare emoție.
432
00:37:58,250 --> 00:38:01,130
Ajunge adânc
în înțelegerea ta de bază
433
00:38:01,210 --> 00:38:03,580
și lasă-ți sentimentul de sine.
434
00:38:12,460 --> 00:38:14,080
Ești bine?
435
00:38:17,880 --> 00:38:19,500
Nu știu.
436
00:38:42,330 --> 00:38:43,920
Vai!
437
00:38:59,710 --> 00:39:01,210
Hei!
438
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Ce s-a întâmplat?
439
00:39:47,540 --> 00:39:48,710
Ea vine.
440
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
OMS?
441
00:39:52,210 --> 00:39:53,790
Ea va fi aici în curând.
442
00:39:53,880 --> 00:39:55,210
Ea vă va arăta.
443
00:39:57,460 --> 00:39:58,500
Arată-mi ce?
444
00:39:59,920 --> 00:40:01,250
Tot.
445
00:40:03,330 --> 00:40:06,580
- Elise, ce sa întâmplat?
- Trebuie să fi rupt în interior.
446
00:40:06,670 --> 00:40:08,460
Ce naiba vrei să spui
rupt intern?
447
00:40:08,540 --> 00:40:10,750
- Eu... nu stiu... nu stiu!
- Nu mă simt bine.
448
00:40:10,830 --> 00:40:13,250
- Ceva nu e în regulă.
- Mamă! Mamă, ajutor.
449
00:40:13,330 --> 00:40:14,920
Elise, vei fi bine.
450
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Totul va fi bine.
451
00:40:17,750 --> 00:40:19,420
ce faci?
452
00:40:19,500 --> 00:40:20,880
Îndreptarea unei greșeli.
453
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
- Nu mai atinge.
- Lasă-o să meargă.
454
00:40:32,500 --> 00:40:36,040
Ești un vas
a Tatălui Ceresc.
455
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
Mamă.
456
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Tăcere.
457
00:40:47,580 --> 00:40:49,380
Trebuie să-l scoatem de la ea.
458
00:40:49,460 --> 00:40:51,500
Trebuie să-l scoatem de la ea acum.
459
00:40:51,580 --> 00:40:52,960
Ce scoate din ea?
460
00:41:31,710 --> 00:41:33,210
Elise, respiră.
461
00:41:33,710 --> 00:41:36,750
Hei, respiră.
462
00:41:53,960 --> 00:41:55,380
Hei, spune ceva.
463
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
Elise.
464
00:42:17,500 --> 00:42:19,290
E cineva înăuntru.
465
00:42:38,960 --> 00:42:40,420
Eşti bun. Suntem aici.
466
00:42:47,880 --> 00:42:49,210
Cum te simti?
467
00:42:49,290 --> 00:42:52,000
- Elise?
- Bine. sunt bine.
468
00:42:57,670 --> 00:42:58,710
chiar simt...
469
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
mai bine.
470
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Diferit.
471
00:43:26,210 --> 00:43:28,710
Boala ta nu ar trebui
te mai deranjează.
472
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
Multumesc.
473
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
Amândoi.
474
00:43:34,420 --> 00:43:36,330
Acum,
trebuie să părăsești acest loc.
475
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
Răul este aici, Hyrum.
476
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Și este povara mea să o port.
477
00:43:56,130 --> 00:43:57,170
Povara mea.
478
00:44:31,080 --> 00:44:32,750
La dracu. Cât este ceasul?
479
00:44:33,710 --> 00:44:34,790
Aproape de amiază.
480
00:44:35,540 --> 00:44:36,670
Ce? La dracu.
481
00:44:37,880 --> 00:44:39,420
Stai, unde e Elise?
482
00:44:39,500 --> 00:44:41,040
Nu ai lăsat-o să plece
pe cont propriu, nu?
483
00:44:41,130 --> 00:44:42,170
Nu vă faceți griji.
484
00:44:42,250 --> 00:44:43,330
Ea este chiar acolo.
485
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
E bine?
486
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Sincer?
487
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
Nu știu.
488
00:44:54,830 --> 00:44:56,540
Ce naiba
asta a fost aseara?
489
00:44:59,580 --> 00:45:00,750
M-a speriat nenorocit.
490
00:45:03,460 --> 00:45:04,460
Învață ceva?
491
00:45:05,420 --> 00:45:06,420
Aparent...
492
00:45:07,290 --> 00:45:08,830
Sunt un monstru egoist.
493
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Nu suntem toți?
494
00:45:15,420 --> 00:45:17,380
Dimineaţă. Hei.
495
00:45:18,130 --> 00:45:21,000
- Cum te simti?
- Mă simt bine. Da.
496
00:45:21,080 --> 00:45:22,880
Vedea? Ce am spus
de la inceput?
497
00:45:22,960 --> 00:45:26,210
- Îmbrățișează misticismul.
- Ochii tăi sunt atât de limpezi.
498
00:45:26,880 --> 00:45:29,460
Parcă aș avea această greutate
în stomacul meu în toţi aceşti ani.
499
00:45:29,540 --> 00:45:31,540
A fost... cauza
atât de multă frică și stres,
500
00:45:31,630 --> 00:45:33,710
și știam că are ceva
de a face cu pene de curent,
501
00:45:33,790 --> 00:45:34,830
iar acum a dispărut.
502
00:45:34,920 --> 00:45:36,880
Miere. Este uimitor.
503
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Hmm.
504
00:45:39,500 --> 00:45:41,710
Ar trebui, uh,
mergi sa te duci la doctor?
505
00:45:41,790 --> 00:45:44,130
Adică, chestiile
care a ieșit din tine aseară.
506
00:45:44,670 --> 00:45:46,670
Îmi pare rău. Nu vreau să spun
să-l aduc în discuție.
507
00:45:46,750 --> 00:45:47,880
- Eu doar...
- Nu, a fost, um,
508
00:45:47,960 --> 00:45:49,330
A fost serios încurcat.
509
00:45:50,040 --> 00:45:51,500
Dar sincer, mă simt grozav.
510
00:45:52,670 --> 00:45:54,130
Ca cel mai bun pe care l-am avut în ultimii ani.
511
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
Mă duc să văd un doctor
când ne întoarcem,
512
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
doar pentru a fi sigur. Iţi promit.
513
00:46:00,040 --> 00:46:02,080
Sincer, asta e chiar mai bine
decât mă așteptam.
514
00:46:02,170 --> 00:46:04,250
Ar trebui, uh, să mergem?
515
00:46:04,330 --> 00:46:06,040
Uh, încetinește. Știu că este
516
00:46:06,130 --> 00:46:07,540
nicăieri aproape
vremea bourbonului, dar...
517
00:46:08,130 --> 00:46:09,750
- Trebuie să sărbătorim.
- Ce?
518
00:46:10,250 --> 00:46:11,290
Esti dispus pentru asta?
519
00:46:11,670 --> 00:46:12,880
Înșurubați-l.
520
00:46:12,960 --> 00:46:14,460
Nu putem face asta
cand ne intoarcem?
521
00:46:14,540 --> 00:46:16,170
Sunt atât de mândru de tine.
522
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Meriti asta.
523
00:46:17,750 --> 00:46:18,830
Te iubesc.
524
00:46:19,790 --> 00:46:20,790
te iubesc mai mult.
525
00:46:38,710 --> 00:46:41,750
Pentru Elise și vindecarea ei.
526
00:46:41,830 --> 00:46:43,210
- Noroc.
- Noroc.
527
00:46:44,540 --> 00:46:46,330
Că Datura a făcut jogging
câteva amintiri.
528
00:46:46,420 --> 00:46:47,460
Lucruri pe care le-am uitat.
529
00:46:48,170 --> 00:46:49,170
Precum ce?
530
00:46:49,670 --> 00:46:50,670
Hm...
531
00:46:51,210 --> 00:46:52,330
Ne poți spune orice.
532
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
Bine.
533
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Clara.
534
00:46:57,170 --> 00:46:58,540
Îmi amintesc mai multe detalii.
535
00:47:00,130 --> 00:47:01,130
Ce detalii?
536
00:47:02,500 --> 00:47:05,670
Ei bine, a fost
fiica Episcopului.
537
00:47:07,540 --> 00:47:09,960
Iar noi...
538
00:47:12,000 --> 00:47:13,380
suntem mai mult decât prieteni.
539
00:47:14,790 --> 00:47:17,670
Eu... cred că a fost sexual.
540
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Așteaptă. Tu...
541
00:47:20,000 --> 00:47:21,830
ai dormit
cu fiica Episcopului?
542
00:47:22,750 --> 00:47:24,130
Așa cred. Nu știu.
543
00:47:24,210 --> 00:47:25,540
Așteaptă.
544
00:47:25,630 --> 00:47:27,670
Stai, ce s-a întâmplat, fată?
Varsați ceaiul.
545
00:47:28,960 --> 00:47:30,580
Când mă gândesc la ea...
546
00:47:31,420 --> 00:47:32,920
tot ce simt este...
547
00:47:34,500 --> 00:47:35,540
nu stiu.
548
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Um, sentimente despre...
549
00:47:39,040 --> 00:47:41,460
sex.
550
00:47:41,540 --> 00:47:43,630
Acesta este motivul pentru care tu
si am probleme cu asta?
551
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Adică, cu noi?
552
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
- Ce?
- Știi exact ce vreau să spun.
553
00:47:49,000 --> 00:47:51,080
Acesta este motivul pentru care tu
si nu mai fac sex?
554
00:47:51,170 --> 00:47:52,920
Uh, Adam, putem vorbi
despre asta mai târziu?
555
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Există alte secrete
te ascunzi?
556
00:47:56,500 --> 00:47:58,830
Aceasta este o surpriză
pentru mine așa cum este pentru tine.
557
00:47:59,170 --> 00:48:00,750
Băieți, poate ar trebui să plec
pentru o plimbare.
558
00:48:01,460 --> 00:48:03,710
Nu te-ai uitat
la mine o dată în ani.
559
00:48:04,250 --> 00:48:06,000
Fiecare trecere
Eu fac este doborât.
560
00:48:06,080 --> 00:48:07,960
Fiecare singur.
561
00:48:08,040 --> 00:48:10,040
E ca gândul
de a mă săruta te înfioră.
562
00:48:10,130 --> 00:48:11,880
- Nu este adevărat.
- Și acum aflu
563
00:48:11,960 --> 00:48:14,290
ești atât de pasionat de sex încât te-a prins
dat afară din biserică.
564
00:48:14,380 --> 00:48:15,960
Nu asta am spus,
te înțepa!
565
00:48:16,040 --> 00:48:17,460
Eu doar o să plec
pentru o plimbare.
566
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
Nu, stai.
567
00:48:19,080 --> 00:48:20,210
voi merge.
568
00:48:20,290 --> 00:48:24,080
La dracu.
569
00:48:35,000 --> 00:48:36,210
Unde mergem?
570
00:48:36,290 --> 00:48:37,630
Hai!
571
00:48:43,170 --> 00:48:44,210
Lăudat să fie.
572
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Nu este uimitor?
573
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Și uite.
574
00:49:30,920 --> 00:49:32,130
- Elise.
- Isuse.
575
00:49:32,210 --> 00:49:34,250
Ascultă, nu știu
ce sa întâmplat.
576
00:49:34,330 --> 00:49:36,130
Nu, nu, nu,
așteaptă, așteaptă, așteaptă. Ascultă...
577
00:49:37,460 --> 00:49:39,380
ce am făcut acolo,
Am fost în afara rândului.
578
00:49:39,830 --> 00:49:40,830
Bine? eu...
579
00:49:41,130 --> 00:49:43,460
Lucrurile tale, trecutul tău,
este al tău.
580
00:49:44,420 --> 00:49:46,880
Nu e locul meu să judec
sau să te simți nesigur cu privire la.
581
00:49:46,960 --> 00:49:49,790
Și a fost rahatul meu,
și am luat-o pe tine. Și eu sunt un prost.
582
00:49:51,960 --> 00:49:54,750
Sincer, sunt doar fericit
te simți mai bine și...
583
00:49:55,500 --> 00:49:57,500
Sper că mă poți ierta.
584
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Elise.
585
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
Hei.
586
00:50:06,500 --> 00:50:07,670
Vreau ceva, Adam.
587
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
Nimic.
588
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
Ce pot face?
589
00:50:46,130 --> 00:50:47,540
Asta e pentru mine, nu pentru tine.
590
00:51:16,170 --> 00:51:17,250
La dracu.
591
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
Buna ziua?
592
00:51:43,420 --> 00:51:44,420
Buna ziua?
593
00:52:13,790 --> 00:52:16,040
Elise, fată obraznică.
594
00:52:42,000 --> 00:52:43,830
Hei!
595
00:52:45,380 --> 00:52:46,670
Hei!
596
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
Ajutați-mă!
597
00:52:48,920 --> 00:52:52,210
Să deschidă cineva ușa!
598
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Ajutor!
599
00:53:03,790 --> 00:53:05,920
La naiba. La dracu.
600
00:53:25,130 --> 00:53:27,710
Te simți Tată Ceresc?
601
00:53:29,630 --> 00:53:31,750
Lasă-mă afară!
602
00:53:31,830 --> 00:53:33,460
Lasă-mă afară!
603
00:53:35,330 --> 00:53:39,170
Lasă-mă afară!
604
00:53:41,170 --> 00:53:43,130
- Ajutați-mă!
- Gwen, suntem aici!
605
00:53:45,500 --> 00:53:48,040
E în regulă. esti bine.
606
00:53:49,420 --> 00:53:50,460
Ce naiba?
607
00:53:50,960 --> 00:53:52,790
Doamne, asta chiar speriat
rahatul din mine.
608
00:53:52,880 --> 00:53:54,170
Suntem aici, bine?
609
00:53:54,250 --> 00:53:55,790
Ce ai văzut acolo?
610
00:53:57,460 --> 00:53:58,540
Nu știu. Hm...
611
00:53:59,460 --> 00:54:00,710
Nimic, nimic. eu doar...
612
00:54:02,040 --> 00:54:04,210
Oh, Doamne, evident că pierd
mintea mea dracului.
613
00:54:04,290 --> 00:54:06,210
Nu, nu, nimeni
își pierde mințile.
614
00:54:06,290 --> 00:54:07,460
Suntem cu toții buni.
615
00:54:07,540 --> 00:54:08,540
Să mergem.
616
00:54:23,210 --> 00:54:24,670
Băieți, ce dracu este asta?
617
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
Nu există nicio cale.
618
00:54:45,540 --> 00:54:47,420
Capul acestuia a fost înțepat.
619
00:54:50,540 --> 00:54:52,290
Ăsta i s-a zdrobit capul.
620
00:54:55,210 --> 00:54:56,670
Cineva se bate cu noi.
621
00:55:07,880 --> 00:55:10,130
Vedea? Nimic.
622
00:55:10,210 --> 00:55:12,330
Cu siguranta este bateria.
Cineva trebuie să fi lăsat luminile aprinse aseară.
623
00:55:12,420 --> 00:55:14,170
Ai lăsat luminile
în noaptea trecută.
624
00:55:15,040 --> 00:55:16,460
Ei bine, sunați la AAA.
625
00:55:16,540 --> 00:55:18,250
Să rezolvăm asta
ca sa putem pleca.
626
00:55:18,330 --> 00:55:19,750
Nu, suntem la mijloc
de nicăieri.
627
00:55:19,830 --> 00:55:21,830
Va dura o veșnicie pentru ei
să ies aici.
628
00:55:21,920 --> 00:55:23,130
Am putea să-l sunăm pe Hyrum.
629
00:55:23,960 --> 00:55:25,330
huh?
630
00:55:25,420 --> 00:55:27,210
Serios? Mă vrei
să-l numesc ciudat?
631
00:55:27,290 --> 00:55:28,580
Îl voi suna.
632
00:55:28,670 --> 00:55:29,920
El trebuie să fie mai aproape
decât oricine altcineva,
633
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
si sunt sigur
ar fi bucuros să ajute.
634
00:55:31,830 --> 00:55:33,000
O idee grozavă.
635
00:55:33,080 --> 00:55:34,250
Mai devreme, cu atât mai bine.
636
00:55:34,330 --> 00:55:35,960
Hmm.
637
00:55:47,790 --> 00:55:50,420
Ar trebui să-l lași să funcționeze
timp de cel puțin o jumătate de oră.
638
00:55:51,000 --> 00:55:53,880
Nu vrei să stai
marginea unuia dintre aceste drumuri.
639
00:55:56,000 --> 00:55:57,170
Ascultă, ar trebui să știi.
640
00:55:58,830 --> 00:56:02,830
Mama a mărturisit că a văzut
un spirit s-a prins pe tine.
641
00:56:04,580 --> 00:56:06,500
A fost nevoie de un efort mare,
dar ea a scos-o.
642
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
Scuzați-mă?
643
00:56:09,460 --> 00:56:11,330
O poți simți,
nu poti?
644
00:56:11,790 --> 00:56:13,750
Boala ei nu este o glumă
pentru a fi jucat cu.
645
00:56:13,830 --> 00:56:14,830
Nu este o glumă.
646
00:56:15,880 --> 00:56:18,380
Ea a îndepărtat spiritul
care trăia în tine.
647
00:56:18,460 --> 00:56:20,210
Ascultă, cred că e timpul
că pleci.
648
00:56:22,540 --> 00:56:23,540
Ar trebui să pleci.
649
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Mm-hmm.
650
00:56:26,670 --> 00:56:28,790
Ei bine, sugerez
ca toti faceti la fel.
651
00:56:30,170 --> 00:56:32,210
Pentru că orice
chestia aia a fost...
652
00:56:33,750 --> 00:56:34,920
acum e gratis...
653
00:56:35,750 --> 00:56:36,880
să facă ce vrea.
654
00:56:38,420 --> 00:56:39,790
Doar uite
ce s-a făcut deja.
655
00:56:45,960 --> 00:56:47,630
Hyrum...
656
00:56:48,540 --> 00:56:50,330
Știu că asta este
va suna ciudat, dar...
657
00:56:51,250 --> 00:56:53,960
îți amintești de o fată
pe nume Clara din Spring Creek?
658
00:56:57,040 --> 00:56:58,540
Ar trebui să pleci de aici...
659
00:56:59,330 --> 00:57:01,380
de îndată ce poți.
660
00:57:03,420 --> 00:57:04,580
O prostie de tip.
661
00:57:05,210 --> 00:57:06,580
Probabil ar trebui să împachetăm tabăra.
662
00:57:08,080 --> 00:57:10,330
Vă deranjează băieți
dacă arunc o ultimă privire în jur?
663
00:57:10,420 --> 00:57:12,540
Elise, trebuie să plecăm,
ca, acum.
664
00:57:12,630 --> 00:57:14,920
Hyrum a spus că trebuie să conducem
masina pentru cel putin jumatate de ora.
665
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Probabil că nu trebuie să fugă
mașina timp de o jumătate de oră.
666
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
Uite, știu
asta va suna nebun...
667
00:57:19,000 --> 00:57:21,540
dar trebuie să învăț mai multe
despre ce sa întâmplat cu Clara.
668
00:57:23,130 --> 00:57:25,750
Este prima dată când am
orice amintiri din trecutul meu.
669
00:57:27,210 --> 00:57:29,960
Știi cum e asta,
sa nu stii cine esti?
670
00:57:30,040 --> 00:57:31,250
- Elise.
- Vă rog?
671
00:57:31,710 --> 00:57:33,330
Vom pleca înainte de întuneric,
promit.
672
00:58:28,130 --> 00:58:30,630
aș dori
să-mi depun mărturia...
673
00:58:31,710 --> 00:58:34,330
că știu că biserica este adevărată.
674
00:58:35,960 --> 00:58:38,170
Acest păcat este mare...
675
00:58:39,460 --> 00:58:43,330
dar îmi cer iertare
în Regatul Telestial
676
00:58:43,420 --> 00:58:45,830
în schimb
pentru o viață trăită fidel
677
00:58:45,920 --> 00:58:49,540
Tatălui nostru Ceresc
și profetului nostru Warren Jeffs.
678
00:58:53,960 --> 00:58:56,880
Eu... trebuie sa implor pentru asta...
679
00:58:57,790 --> 00:58:59,790
căci nu există altă cale.
680
00:59:02,330 --> 00:59:03,460
eu spun asta...
681
00:59:04,290 --> 00:59:06,460
în numele lui Isus Hristos.
682
00:59:07,420 --> 00:59:08,420
Amin.
683
00:59:34,080 --> 00:59:35,540
Ia-mi ofranda.
684
00:59:36,960 --> 00:59:39,290
Dă-mi pace familiei.
685
01:00:04,710 --> 01:00:06,130
Clara, ce s-a întâmplat cu tine?
686
01:01:35,080 --> 01:01:36,210
M-am întors, mamă.
687
01:01:37,170 --> 01:01:38,830
Ai avut dreptate
despre acele neamuri.
688
01:01:39,380 --> 01:01:40,750
Nu au nici cel mai slab...
689
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Mamă!
690
01:01:43,250 --> 01:01:45,920
O, nu, nu, nu, nu!
691
01:01:46,000 --> 01:01:47,460
Oh, ce ai făcut?
692
01:01:47,540 --> 01:01:49,710
Nu, ce ai făcut?
Ce-ai făcut?
693
01:01:50,250 --> 01:01:52,420
Bine, vei fi bine.
694
01:01:52,500 --> 01:01:53,830
Vei fi bine.
695
01:01:54,460 --> 01:01:56,420
Vei fi bine.
696
01:01:57,630 --> 01:02:00,080
unchiule,
mama este rănită foarte rău.
697
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Adună familia, vino repede.
698
01:02:03,210 --> 01:02:04,290
Bine.
699
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Oh, iată-o.
700
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Adam nu m-a lăsat să mă prăbușesc
tabără până te-ai întors.
701
01:02:31,880 --> 01:02:33,580
Putem merge acum?
702
01:02:33,670 --> 01:02:34,670
Ești bine?
703
01:02:37,130 --> 01:02:38,960
Trebuie doar să fiu
singur pentru un minut.
704
01:02:49,960 --> 01:02:54,630
♪ Oriunde cu Isus
Pot merge în siguranță ♪
705
01:02:54,710 --> 01:02:59,460
♪ Oriunde mă duce el
În această lume de dedesubt ♪
706
01:02:59,540 --> 01:03:02,460
♪ Oriunde fără el
Cea mai dragă bucurie ♪
707
01:03:02,540 --> 01:03:04,290
Trebuie să vorbesc cu ea.
708
01:03:04,380 --> 01:03:08,170
♪ Oriunde cu Isus
Nu mi-e frică ♪
709
01:03:08,250 --> 01:03:10,380
Trebuie să vorbesc cu ea! Acum!
710
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
De ce?
711
01:03:26,540 --> 01:03:28,880
Vrăjitoarea devine mai puternică,
Hyrum...
712
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
și își va revendica gazda.
713
01:03:33,210 --> 01:03:35,460
Despre ce vorbesti?
Ce vrăjitoare?
714
01:03:35,960 --> 01:03:39,330
Spiritul pe care l-am îndepărtat. Larue.
715
01:03:40,040 --> 01:03:42,210
Larue? Cine este Larue?
716
01:03:44,290 --> 01:03:47,540
Ni s-a spus că este
un colonist din Haventon...
717
01:03:47,630 --> 01:03:52,630
un membru devotat al bisericii,
și un mentor pentru tinerele femei.
718
01:03:56,330 --> 01:03:58,250
Nu se știa
ceilalți coloniști,
719
01:03:58,330 --> 01:04:01,080
dar devotamentul ei profund
la doctrină și legăminte
720
01:04:01,170 --> 01:04:05,330
a mascat o minte bolnavă,
cel al unei vrăjitoare.
721
01:04:06,500 --> 01:04:08,960
Cadavrele nu au fost găsite niciodată.
722
01:04:09,920 --> 01:04:11,500
Ea le-a consumat.
723
01:04:18,380 --> 01:04:21,710
În noaptea aceea,
stră-străbunicul tău
724
01:04:21,790 --> 01:04:24,080
și grupul lui de căutare a venit peste
725
01:04:24,170 --> 01:04:27,250
tot ce a mai rămas
al fetelor tinere.
726
01:04:44,250 --> 01:04:46,210
În ultima ei suflare...
727
01:04:46,290 --> 01:04:49,290
Larue a jurat că chiar și moartea
nu ar opri-o
728
01:04:49,380 --> 01:04:51,670
răzbunându-se pe biserică.
729
01:04:53,000 --> 01:04:56,830
Am ținut botezul Elisei
pentru ritualul mort
730
01:04:56,920 --> 01:04:59,420
la fontul vechi din Haventon,
731
01:04:59,500 --> 01:05:02,670
pentru a nu păta
propriul nostru templu cu păcatul ei.
732
01:05:04,250 --> 01:05:09,040
Eu am fost cel care am dat
numele vrăjitoarei să fie rostit,
733
01:05:09,130 --> 01:05:12,330
să-i facă de rușine pe fata Elise
pentru ceea ce a făcut ea.
734
01:05:12,420 --> 01:05:17,500
Nu am cunoscut-o pe vrăjitoare
ar revendica-o ca gazdă.
735
01:05:18,500 --> 01:05:21,630
Și acum Larue
o va revendica din nou.
736
01:05:22,790 --> 01:05:26,330
Alma.
737
01:05:37,170 --> 01:05:38,290
Ce s-a întâmplat?
738
01:05:40,130 --> 01:05:41,130
Mamă?
739
01:05:42,210 --> 01:05:43,380
Nu, mamă.
740
01:05:43,880 --> 01:05:45,040
Nu.
741
01:05:46,630 --> 01:05:50,420
Nu, nu. Nu.
742
01:05:51,670 --> 01:05:54,880
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
743
01:06:17,000 --> 01:06:20,630
Trebuie să plecăm.
E acolo de aproximativ o oră. Ce face ea?
744
01:06:20,710 --> 01:06:22,750
- Spune ceva.
- Nu vă faceți griji.
745
01:06:22,830 --> 01:06:23,960
Plecăm în curând.
746
01:06:25,460 --> 01:06:26,750
Adam.
747
01:06:29,170 --> 01:06:31,500
- Adam.
- Așteaptă doar o secundă.
748
01:06:35,290 --> 01:06:36,290
Hei.
749
01:06:37,290 --> 01:06:38,290
Doar inregistrarea.
750
01:06:39,210 --> 01:06:40,210
Totul în regulă?
751
01:06:41,040 --> 01:06:42,040
Sunt bine.
752
01:06:44,830 --> 01:06:45,830
Uh.
753
01:06:46,420 --> 01:06:47,830
Gwen e puțin ciudată.
754
01:06:49,040 --> 01:06:50,710
Gândind că ar trebui să plecăm la drum.
755
01:06:51,790 --> 01:06:52,790
Da, bine.
756
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
În regulă.
757
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
Adam...
758
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
multumesc...
759
01:07:04,330 --> 01:07:05,580
pentru sprijinul tău astăzi.
760
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Știu că a fost o cerere ciudată.
761
01:07:11,880 --> 01:07:13,630
imi pare rau
pentru că sunt atât de nenorocit.
762
01:07:13,710 --> 01:07:16,250
Nu. Nu, nu, nu. Daca ceva...
763
01:07:17,040 --> 01:07:18,880
eu sunt acela
cine ar trebui să-și ceară scuze.
764
01:07:20,630 --> 01:07:22,130
Poate m-am gândit
mai multe amintiri
765
01:07:22,210 --> 01:07:24,250
s-ar întoarce la mine.
Ştii ce vreau să spun?
766
01:07:25,040 --> 01:07:26,420
Ca un fel de închidere?
767
01:07:27,330 --> 01:07:28,420
Da.
768
01:07:28,500 --> 01:07:29,960
Nu, eu... înțeleg.
769
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Si...
770
01:07:32,750 --> 01:07:35,420
Îmi pare rău din nou
pentru că mi-am pierdut rahatul.
771
01:07:37,330 --> 01:07:38,500
Sunt un bețiv oribil.
772
01:07:39,630 --> 01:07:40,630
Recunosc.
773
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
Te iubesc.
774
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
te iubesc mai mult.
775
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
Uh...
776
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
Pot să fac o scurgere rapidă
și apoi împachetați mașina?
777
01:07:56,170 --> 01:07:57,210
Bine.
778
01:08:10,920 --> 01:08:14,130
Isuse, Gwen.
779
01:08:14,210 --> 01:08:16,040
Nu timpul
să se furișeze pe oameni.
780
01:08:40,420 --> 01:08:42,880
Am stat aici
cu răbdare tot timpul.
781
01:08:42,960 --> 01:08:44,080
Abia aștept.
782
01:08:44,170 --> 01:08:45,460
Așteptând la nesfârșit.
783
01:08:45,540 --> 01:08:47,080
Ce este
ce vrei sa fac?
784
01:08:47,170 --> 01:08:48,580
Doamne, e prea mult.
Bine. eu...
785
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
Am... am terminat.
Nu voi mai aștepta.
786
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Gwen, fac ce e mai bun
că pot.
787
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
Doar te rog încearcă să te calmezi.
788
01:08:53,580 --> 01:08:55,170
- Isuse.
- Hei, hei, hei.
789
01:08:56,790 --> 01:08:57,790
Hei...
790
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
aproape acolo.
791
01:09:03,000 --> 01:09:04,630
- Nu.
- Oh.
792
01:09:07,080 --> 01:09:09,670
Acordul a fost cândva Elise
era sănătos și mai bun,
793
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
ai părăsi-o.
794
01:09:11,210 --> 01:09:12,830
Nu am de gând să aștept
alte patru luni.
795
01:09:12,920 --> 01:09:15,580
Gwen, a fost
mai puțin de 24 de ore. este...
796
01:09:19,000 --> 01:09:20,830
Elise, ascultă-mă.
797
01:09:20,920 --> 01:09:22,710
- Cum ai putut?
- Ascultă-mă.
798
01:09:22,790 --> 01:09:24,210
- Stai departe de mine.
- La dracu.
799
01:09:24,290 --> 01:09:25,960
- Ce dracu am făcut?
- Adam, oprește-te.
800
01:09:55,000 --> 01:09:58,630
Elise. Elise.
801
01:10:01,420 --> 01:10:02,920
Ești sigur
Suntem singuri?
802
01:10:05,130 --> 01:10:07,580
Singur ca un cioban
fără turma lui.
803
01:10:17,630 --> 01:10:18,750
Te iubesc.
804
01:10:49,210 --> 01:10:51,080
Îmi pare rău că am întârziat.
Tocmai a venit ploaia.
805
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
tată?
806
01:11:02,460 --> 01:11:03,460
tată?
807
01:11:14,630 --> 01:11:16,040
Ioan 4:18 spune...
808
01:11:16,880 --> 01:11:18,330
„Nu există frică în dragoste.
809
01:11:19,750 --> 01:11:21,670
Dar iubirea perfectă
alungă frica,
810
01:11:21,750 --> 01:11:23,080
pentru că frica are chin”.
811
01:11:38,460 --> 01:11:39,460
Eu o iubesc.
812
01:11:40,960 --> 01:11:42,170
Și ea mă iubește.
813
01:11:44,830 --> 01:11:45,830
Te rog, părinte.
814
01:11:47,460 --> 01:11:50,080
spuse tânăra
ai hărțuit-o în asta.
815
01:11:50,170 --> 01:11:51,670
Că a fost ideea ta.
816
01:11:52,790 --> 01:11:54,040
Nu, nu este adevărat.
817
01:11:54,790 --> 01:11:56,420
Ea ar...
818
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
ea nu ar spune asta niciodată.
Nu am făcut nimic rău.
819
01:11:58,580 --> 01:12:00,130
„Ceea ce este drept nu ține apă
820
01:12:00,210 --> 01:12:02,630
dacă în ochii bisericii
este greșit”.
821
01:12:06,170 --> 01:12:07,710
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
822
01:12:07,790 --> 01:12:10,170
Te rog, părinte, te rog
nu-i lăsa să mă ia.
823
01:12:10,250 --> 01:12:14,380
Te rog nu-mi face asta.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
824
01:12:14,460 --> 01:12:15,790
Te rog, te rog, o să fiu mai bine.
825
01:12:15,880 --> 01:12:17,420
Vei rămâne
în compus
826
01:12:17,500 --> 01:12:19,040
pana maine dupa-amiaza...
827
01:12:19,130 --> 01:12:21,330
când lucrătorul orfelinat
vine să te ia.
828
01:12:22,630 --> 01:12:24,290
Te vreau afară din casa mea.
829
01:12:24,920 --> 01:12:28,670
Nu, nu, nu, mamă, te rog
nu-i lăsa să mă ia.
830
01:12:28,750 --> 01:12:30,630
Vă rog.
831
01:12:30,710 --> 01:12:32,540
Te rog, tati. Nu.
832
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Te rog, nu.
833
01:12:35,580 --> 01:12:41,580
Nu! Nu!
834
01:13:26,210 --> 01:13:28,210
Poate ne întoarcem
dimineata pentru ea.
835
01:13:28,920 --> 01:13:30,880
Lasă campingul amenajat?
Ce crezi?
836
01:13:32,380 --> 01:13:33,880
Nu mergem nicăieri, Gwen.
837
01:13:35,040 --> 01:13:37,540
O să așteptăm aici
până se întoarce ea.
838
01:14:04,290 --> 01:14:06,290
Ei bine, ești sigur ca un rahat
nu stai cu mine?
839
01:14:06,380 --> 01:14:07,750
Hei...
840
01:14:07,830 --> 01:14:09,830
Chiar am nevoie de sprijinul tău
chiar acum, bine?
841
01:14:09,920 --> 01:14:11,710
A fost
o noapte cu adevărat grea pentru mine.
842
01:14:11,790 --> 01:14:14,250
Oh, la naiba, Adam.
Du-te și așteaptă în mașină.
843
01:14:15,170 --> 01:14:16,290
Gwen, haide.
844
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Vă rog.
845
01:14:39,460 --> 01:14:41,170
Idiotule!
846
01:14:41,250 --> 01:14:44,710
Necrezut. Cum ai putea fi
atât de neglijent, nenorocitule?
847
01:14:52,670 --> 01:14:53,670
La dracu.
848
01:15:36,670 --> 01:15:39,040
Gwen.
849
01:16:07,460 --> 01:16:10,290
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
850
01:16:10,380 --> 01:16:13,210
E cineva acolo!
Jur pe Dumnezeu!
851
01:16:13,290 --> 01:16:15,290
Adam, te rog!
Trebuie să plecăm!
852
01:16:15,380 --> 01:16:16,920
Nu e nimic acolo.
Ce a fost?
853
01:16:17,000 --> 01:16:18,830
E o femeie acolo,
jur.
854
01:16:18,920 --> 01:16:20,830
- La naiba cu asta!
- E gol.
855
01:16:22,790 --> 01:16:24,460
Gwen!
856
01:16:25,960 --> 01:16:27,250
Nu! Gwen!
857
01:16:27,330 --> 01:16:28,380
Hei!
858
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
La dracu '!
859
01:18:10,880 --> 01:18:12,250
Bună, Elise.
860
01:18:12,330 --> 01:18:14,830
- Clara.
- Sunt eu. Sunt cu adevărat eu.
861
01:18:14,920 --> 01:18:16,710
- Clara, mi-ai fost dor de tine.
- Sapă!
862
01:18:17,290 --> 01:18:19,130
- Nu?
- Sapă!
863
01:18:24,460 --> 01:18:27,250
- Pentru ce sapat?
- Este o surpriză.
864
01:18:27,330 --> 01:18:29,040
Oh, îmi plac surprizele.
865
01:18:31,830 --> 01:18:34,880
Mi-ai lipsit atât de mult, Clara.
Ma doare inima pentru tine.
866
01:18:34,960 --> 01:18:37,830
- Dacă-mi mai bate inima.
- Da, dacă numai.
867
01:18:43,710 --> 01:18:45,040
Lăudat să fie, ce este?
868
01:18:49,790 --> 01:18:50,790
Este un os.
869
01:18:51,540 --> 01:18:54,290
- O coastă, cred.
- Minunat. Trebuie să fie mai multe.
870
01:18:54,380 --> 01:18:56,920
Doamne, așa sper.
Să continui să sap?
871
01:18:57,000 --> 01:18:58,710
Joseph Smith a avut zece neveste?
872
01:19:10,210 --> 01:19:11,210
Ce ai găsit?
873
01:19:11,790 --> 01:19:14,080
Acesta este cu siguranță un craniu.
874
01:19:17,330 --> 01:19:18,380
Nu sunt frumos?
875
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Cel mai frumos.
876
01:19:32,790 --> 01:19:34,460
Ei te caută.
877
01:19:35,000 --> 01:19:36,750
E cineva aici
să te ia departe.
878
01:19:54,380 --> 01:19:56,540
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
879
01:19:59,080 --> 01:20:01,080
Eu doar... am intrat în panică.
Nu știam ce să fac.
880
01:20:02,630 --> 01:20:03,670
Mă urăști?
881
01:20:08,920 --> 01:20:09,920
Nu.
882
01:20:14,170 --> 01:20:15,170
Oh, nu.
883
01:20:18,580 --> 01:20:19,580
Sunt recunoscător.
884
01:20:35,460 --> 01:20:37,580
Elise...
...ce faci?
885
01:20:41,580 --> 01:20:42,630
Elise.
886
01:21:25,250 --> 01:21:26,920
Nu, nu, nu, nu, nu.
ce am facut?
887
01:21:27,000 --> 01:21:28,710
ce am facut? Clara!
888
01:22:03,080 --> 01:22:04,210
Oh, tu ești.
889
01:22:08,750 --> 01:22:09,920
Îmi amintesc de tine acum.
890
01:22:15,540 --> 01:22:17,210
Ai fost cu mine tot timpul.
891
01:25:07,210 --> 01:25:09,330
Elise, te rog!
892
01:25:14,080 --> 01:25:15,500
Cum se simte?
893
01:25:16,630 --> 01:25:18,960
Te simți Tată Ceresc?
894
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
Elise, te rog.
895
01:25:25,630 --> 01:25:27,290
Știu ce am făcut
este de neiertat.
896
01:25:27,380 --> 01:25:30,130
Chiar crezi că e scuze
vei face totul bine?
897
01:25:30,210 --> 01:25:32,000
Lasă-mă, Elise.
898
01:25:54,710 --> 01:25:56,330
Nu, Elise. Hei!
899
01:26:03,630 --> 01:26:04,670
Haide.
900
01:26:07,710 --> 01:26:08,710
Elise.
901
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Elise.
902
01:26:20,920 --> 01:26:21,920
Isus.
903
01:26:22,420 --> 01:26:24,500
Oh, fața ta. Ce s-a întâmplat?
904
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
Ce naiba faci acolo?
905
01:26:38,210 --> 01:26:40,170
Elise, oprește-te.
906
01:26:44,630 --> 01:26:45,630
Ajut-o.
907
01:26:46,080 --> 01:26:47,960
Carnea dă naștere cărnii.
908
01:26:48,540 --> 01:26:50,790
Duhul naștere în spirit.
909
01:26:53,630 --> 01:26:55,580
Duhul naștere în spirit.
910
01:27:02,330 --> 01:27:03,330
Dumnezeul meu!
911
01:27:05,080 --> 01:27:08,080
Oh, la naiba. Oh, la naiba! Nu! Nu!
912
01:27:10,040 --> 01:27:13,500
Hei! Hei! Lasă-mă afară!
913
01:27:13,580 --> 01:27:15,540
Scutește-o, Larue.
914
01:27:15,630 --> 01:27:18,330
Duhul naștere în spirit.
915
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
Haide!
916
01:27:24,130 --> 01:27:28,290
În numele Tatălui Ceresc,
ea este nevinovată.
917
01:27:29,710 --> 01:27:30,710
Vă rog.
918
01:27:32,040 --> 01:27:34,210
Mila este har.
919
01:27:59,790 --> 01:28:03,210
Oh, nu! Nu!
920
01:28:13,130 --> 01:28:14,130
Îneca!
921
01:28:14,500 --> 01:28:15,580
Nu, nu, nu.
922
01:28:25,330 --> 01:28:26,670
Nu, nu, nu, nu!
923
01:28:28,130 --> 01:28:29,250
Îneacă-te în ea!
924
01:28:50,080 --> 01:28:53,630
La naiba!
925
01:28:53,710 --> 01:28:57,830
Haide!
926
01:29:03,380 --> 01:29:05,580
Nu, nu! Vă rog. Lasă-mă afară!
927
01:29:08,540 --> 01:29:09,580
Adam.
928
01:29:13,420 --> 01:29:14,960
Adam.
929
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
Elise.
930
01:29:29,290 --> 01:29:30,290
Vă rog.
931
01:29:42,080 --> 01:29:43,210
Te iubesc.
932
01:29:43,880 --> 01:29:45,040
Te iubesc mai mult.
933
01:31:01,040 --> 01:31:03,290
Am încredere că ați exersat cu toții
ținându-ți respirația.
934
01:31:04,750 --> 01:31:06,540
Sunt gata, episcop Franklin.
935
01:31:13,960 --> 01:31:16,330
Fie ca sufletele voastre
bucură-te în ceruri.